[Recherche] Traduction DVD

Sujet: [Recherche] Traduction DVD Dim 02 Nov 2008, 07:18

Bonjour,

Je recherche une traduction du reportage du DVD "Life on the murder scene", car je n'y comprends pas grand-chose malheureusement...

Merci d'avance ! Wink

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 03 Nov 2008, 13:52

Je crois pas qu'il l'on faite en français ... = (

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Sam 08 Nov 2008, 05:01

Dommage...Ils devraient le faire !

Sujet: Ouais .. Sam 08 Nov 2008, 05:12

Oui, mais je crois pas qu'il y a une version française..
C'est dommage pck même ceux qui sont pas trop naze en anglais risque de pas comprendre tout avec leur 'accent' .. Mais bon, un jour on comprendra ! xD lol!

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Sam 08 Nov 2008, 11:03

Ouii un jour on comprendra .. x)

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 10 Nov 2008, 13:24

c'est vrai que l'accent américain, c'est pas de la tarte ...

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 10 Nov 2008, 18:02

Ahhh bah moi ça m'aide ... xD

Sujet: .. Mar 11 Nov 2008, 07:04

Perso. je comprend plus facilement les anglais .. xD
Ils 'articulent' mieux mais bon .. J'espère que ça viendra pour les Américains aussi xD
Même si je comprend plus ou moins, mais toujours avec difficulté ce qu'ils disent --'
lol!

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Jeu 13 Nov 2008, 02:37

AH le DVD :)
Je le trouve assez facile à comprendre pourtant..
Ils expliquent plein de trucs intéréssants, & puis quand j'ai du mal à comprendre ce qu'ils disent, je reviens en arrière & je réécoute ^^
Mais c'est vrai qu'ils auraient pu nous faire une édition française avec sous-titres, ca aurait été plus facile pour ceux qui n'ont pas pris Anglais ni en LV1, ni en LV2 :S

Sujet: .. Jeu 13 Nov 2008, 11:06

Ouais c'est vrai.. :/.
Mais à mon avis, ils y ont pas vraiment pensé xD. :/.

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Jeu 13 Nov 2008, 11:25

feel-the-romance a écrit:: Perso. je comprend plus facilement les anglais .. xD
Ils 'articulent' mieux mais bon .. J'espère que ça viendra pour les Américains aussi xD
Même si je comprend plus ou moins, mais toujours avec difficulté ce qu'ils disent --'

C'est vrai que l'oxford accent c'est autre chose ^^
le problème avec les américains, c'est qu'on a tout le temps l'impression qu'ils ont un chewin gum ou une patate chaude dans la bouche scratch

Sujet: xD Jeu 13 Nov 2008, 11:51

Ouais, c'est exactement ça quoi ! xD.
Articulez les mec ! Ar-ti-cu-lez ! zero

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Jeu 13 Nov 2008, 13:29

Lol jsuis ptet bizarre, mais j'ai tellement l'habitude d'écouter des trucs en anglais américain que je comprend rien quand un vrai anglais parle Oo
C'est trop articulé et je comprend rien alors que quand un américain parle, jcapte tout lol!

Sinon oui le dvd jlai regardé en anglais, par contre jamais entendu parlé d'une verision française ou sous titrée en français...

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Ven 14 Nov 2008, 12:50

feel-the-romance a écrit:: Ouais, c'est exactement ça quoi ! xD.
Articulez les mec ! Ar-ti-cu-lez !

T'imagine si TOI en français tu devais tout le temps articuler pendant 2 heures lol!

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Sam 15 Nov 2008, 07:30

Moi je comprend!!Pas tout mais je comprend l'essentiel!!
Je trouve que l'accent anglais est plus difficile à comprendre que l'accent américain!

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Sam 15 Nov 2008, 17:51

Moi à chaque fois que j'écoute de quoi en anglais c'est toujours de l'américain alors quand je vois un anglais parler j'dis : " Euuuh t'es sur que c'est de l'anglais ça on dirais un autre langue..." tellement que j'suis pas habituée .. x)
Mais c'est pas vraiment pour ça que j'comprend pas Live on the Murder Scene ... c'est parce que j'suis une merde en anglais .. "^^

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Dim 16 Nov 2008, 05:44

Goth a écrit:: Moi je comprend!!Pas tout mais je comprend l'essentiel!!
Je trouve que l'accent anglais est plus difficile à comprendre que l'accent américain!

ah cool, comme ça tu pourras nous faire la traduc' ! Se La Pete

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Dim 16 Nov 2008, 11:32

ah ouai pa con!! une traduction siouplai m'dame!!!

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Dim 16 Nov 2008, 12:09

Mouii !! ^^

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 17 Nov 2008, 09:48

Ba......euh...donnez moi des passages et si je les ai compris je traduis!! Very Happy

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 17 Nov 2008, 11:37

Goth a écrit:: Ba......euh...donnez moi des passages et si je les ai compris je traduis!!

ben...tout Se La Pete

lol

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Lun 17 Nov 2008, 19:52

anna-rock01 a écrit:

Goth a écrit:: Ba......euh...donnez moi des passages et si je les ai compris je traduis!!

ben...tout Se La Pete

lol

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Mar 18 Nov 2008, 04:05

Ouais mais alors là ça va être trop long!!mdr!!

Non vraiment vous comprenez rien du tout??

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Mar 18 Nov 2008, 10:24

T__T

Au pire si on est plusieurs à bien comprendre on peut se partager les séquences du DVD xD

Introduction
Membres actuels du groupe
Jersey
Les Premières Années
Les Influences
La Naissance de My Chemical Romance
Les Première Collaborations
Skylines and Turnstiles(titre de la toute première chanson du groupe)
"My Chemical Romance" (La provenance du nom du groupe)
Frank Iero
Le Premier Concert de My Chemical Romance
Brian
I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love (titre du premier album studio du groupe)
À la conquête du monde
La prochaine étape
Signer avec une étiquette majeure (ici Reprise Records US)
Three Cheers for Sweet Revenge (titre du second album studio de MCR)
Howard Benson
Le Warped Tour
La sortie de l'album (Three Cheers for Sweet Revenge)
"La prochaine grosse sensation"
Du haut du ciel à la descente aux enfers
Devenir un nouveau groupe
Bob Bryar
Le vidéoclip de I'm Not Okay (I Promise)
Le monde des bonbons
L'explosion de My Chemical Romance
La tournée Nintendo Fusion
Ensuite vint le vidéoclip d'Helena
La Mode
La vie en tournée
Bandes dessinées et art
Les Supers-Héros du Rock
Anti-Rock N Roll
Le vidéoclip de The Ghost of You
La Tournée Taste of Chaos
Devenir plus théâtral
L'avenir

Mais vu que y en a beaucoup, on peut peut-être essayer de prendre des notes sur des infos importantes concernant le groupe, son histoire, etc.. Pour ceux qui n'auraient pas compris l'intégralité des interviews.

Sujet: Re: [Recherche] Traduction DVD Mar 18 Nov 2008, 11:21

Goth a écrit:: Ouais mais alors là ça va être trop long!!mdr!!

Non vraiment vous comprenez rien du tout??

Moi pas vraiment malheureusement =S

à part "le matin je bois du cafée" XD

» traduction
» A la recherche des chansons de the used